آهنگ نقاشی نومو
!آهنگ نقاشی نومو داره شروع می شه
دو تا گردی اینجا
دو تا گردی کوچولو هم اینجا
نگاه، نگاه، یکی دیگه هم اینجا
کشیدن روی زمین یه صفحه ی خوب
یه قله، دو قله، سه قله اومد
V V V ،علامت پیروزی
V V V ،یه بار دیگه
وای، چه بزرگ
!بازی و نومو تموم شد
موقع تماشای کراس گیم مطمعن شید نور اتاق کافیه و در فاصله ی مناسبی از صفحه ی نمایش هستید، باشه؟
آیتنو
سیشو
!امن
!امروز اون سومیه
خشم تابستان آسمان شب را در هم میکوبد
تویی که ترسیده بودی و صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
بیهوده زیر یک چتر ایستاده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست در دست هم ، به چتر چسبیده بودیم
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
زیر بارون دوش میگیریم و تابستون رو پشت سر میذاریم
خاطرات همچو دانه های ماسه در قلبم جمع میشوند
وقتی زیر بارون هستی به کی فکر میکنی؟
زیر چتر باران تابستانی خاطراتمان به پرواز درمی‌آید
Devilhunter
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld presents
جدول امروز
مسابقات بیسبال دبیرستانی کشوری منطقه ی توکیو
مسابقه ی اول
جدول شروع
نیمکت طرف بیس سوم آیتنو
نیمکت طرف بیس اول آکادمی سیشو
!استرایک 3
!پایان بازی
.نزدیک بود. به موقع تموم کردیم
.احمق. زیادی عجله کردی
.و با وجود علامت هام همه اش فست بال مینداختی
.یکی دیگه
...فقط من این جوری فکر می کنم
یا واقعا فست بال هاش هر بازی سریع تر می شن؟
.متاسفانه
.فقط تو اینطور فکر نمی کنی
!این خط منه
.خب، خب. فکر کنم اینجور که از ظواهر امر پیداست تیممون بازم برده
.بتر چهارم 3 امتیاز گرفت و ایس هم هیچ امتیازی نداد
.اونا باید عجله کنن زودتر ببازن
.وگرنه نمی تونیم برای کمپ برنامه ریزی کنیم
.اگه جلوی آئو-چان این حرفُ بزنی جد و آبادتُ میاره جلوی چشمت
.اونا که نمی تونن به کوشین برن
.بابا، من دیگه دارم می رم
.اوه. از طرف من به بقیه سلام برسون
اه، آکانه-سان کو؟
.اون امروز حالش خوب نبود پس مرخصی گرفت
...اوه
آئوبا، چند تا کلوچه از تاکدا-سان گرفتم، می خوای با خودت ببری؟
چطوری می تونم؟
!اگه اونا ببیننش مثل گرگ های گرسنه می پرن روش
...درسته. پس مومیجی می تونه
.قهوه
گفتم نمی برمش
.ولی نگفتم نمی خورمش
داری چیکار می کنی؟
.سعی می کنم حالت امروزُ تو ذهنم ثبت کنم
.خیلی محکم پرتاب نمی کردم ولی سریع تر از انتظاراتم بود
تو متوجه چیزی نشدی؟
.نمی دونم. تا حالا با این سرعت پرتاب نکرده بودم
.عذر می خوام
اوه سوکیشیما، برگشتی؟
.هومران امروز دیدنی بود
.ولی کار کو امروز عالی تر بود
راستی، آکانه-چان کجاست؟
مگه نگفته بود به مسابقه ی امروز میاد؟
...خب
چیزی شده؟
...یه کاری داشت پس
...اوه
چی؟ به خاطر همین امروز اینقدر آمپرت زده بود بالا؟
.نه احمق. من همیشه تمام تلاشمُ می کنم
.بیخیال اون هومران، ستاره ی امروز باید کسی باشه که سه تا چوب زد
درسته، سوکیشیما؟
.ولی طبق آمار هر سه تاشون به خاطر اشتباهات حریف بودن
!چی؟ مزخرف نگو
!هر کسی می تونست ببینه اونا چوب های خوبی بودن! هر سه تاشون
درسته، سوکیشیما؟
.گامت بزرگ تر از معمول بود
.مطمعن نیستم مهم باشه یا نه... ولی دستت آخر کار پایین نمی افتاد
.ولی ممکنه فقط تصورم بوده باشه
پس اگه اشتباه بود منُ سرزنش نکن، باشه؟
...گامم بزرگ تر از همیشه بود
!بال 4
!یه بیس آزاد دیگه
اینجا چه خبره؟
ایس سیشو، کیتامورا، که به خاطر کنترلش معروفه
!هشتمین بیس آزادش رو در این بازی داد
...گامش به نظر خیلی بزرگ تر از قبل میاد
...متاسفم
چیزی گفتی؟
...نه، هیچی
...ولی واقعا کنترلش بدتر شده
!برای یه پرتاب بد تاب داد! استرایک اوت
.ولی اونا اقلا 150 کیلومتر بر ساعت سرعت دارن
...امکان نداره
.اقلا 150
تو از چجور پسری خوشت میاد، آئوبا؟
.کسی که بتونه توپ با سرعت 160 کیلومتر بر ساعت پرتاب کنه
!استرایک 3
!استرایک! پایان بازی
!کارت خوب بود، کیتامورا کو
!با همچین پرتاب های با کنترلی، بتر شکست کاملی خورد
ولی اونُ ازم نگیر، باشه؟
!سیشو به جمع هشت تیم برتر صعود کرد
!ایس سرعت نور
کیتامورا کو از سیشو
آئو... اوه، سوکیشیما کجاست؟
.رفت بیرون بدوه
.که اینطور
.مدتیه که بیرونه. موندم یعنی هر روز تا کجا می دوه
...فاصله ی دقیقشُ نمی دونم، ولی
.ولی احتمالا تو کل تیم از همه بیش تره
من یه بار در برابر تیمی قرار گرفتم که پیچرش می تونست .پرتاب هایی با سرعت دیوانه وار بندازه
.حالت اون پیچر عالی بود
...اون موقع فکر کردم اگه بتونم مثل اون پرتاب کنم
.شرط می بندم حس عالی ای داره
حس عالی ای داره، هان؟
!اینُ من باید بگم
!آره، ممکنه حق با تو باشه
درسته؟
!کاپیتان! بازم من اینجام
چرا تو کمپ نیستی؟
.فقط برگشتم تا لباس عوض کنم
-راستیف، اون دختر از رستوران سوبا رو یادته
چ-چه اتفاقی برای آکانه-چان افتاده!؟
.پسر، چه غافلگیر کننده
.مونده بودم چرا بعد از مسابقه ی دیروز اینقدر محکم پرتاب می کنه
.آره، اون حالت پرتاب خیلی شبیهه
.هر چی نباشه اون مربی منه
.بدون اون احتمالا من هنوز حتی نمی تونستم درست توپ بازی کنم
جریان چیه؟ شما دو تا از کجا همُ می شناسید؟
.لطفا به این موضوع بپرداز
.که اینطور، که اینطور
.عذر می خوام
می تونیم از تو و کیتامورا یه عکس با هم بگیریم؟
.دارم تمرین می کنم
.پسر، کاملا رومُ زمین زد
.به عنوان همچین دختر خوشگلی چه شخصیت محکمی داره
.گفتم که می گه نه
.این واقعا این روزها کم پیش میاد
.می دونی، ممکنه تو روزنامه چاپ بشه
اون نمی دونه که هر چقدر تلاش کنه نمی تونه تو مسابقات رسمی بازی کنه؟
.منم باید سرگردم سر تمرین
!اه، و-وایسا کیتامورا-کون
-لطفا بهمون بیش تر درمورد اون پرتاب 156 کیلومتری
!افراد خارج از تیم حق عبور از این نقطه رو ندارن! متاسفم
می شه اینقدر وراج نباشی؟
.شرمنده
...می خواستم بیش تر توضیح بدم
.ولی در نهایت انگار اونا اصلا تو رو نفهمیدن
!باشه، بریم
!وسط
.به هر حال
.اون به مسابقه ی دیروزم نیومد
!درست بگیرش احمق
کی؟
.آکانه-سان
!بعدی! راست
!سه دور دیگه! سه دور دیگه
!می تونم عروسیمُ ببینم
.احتمالا سرش شلوغ بوده
...الان وقت مدرسه اش نیست پس چرا از وقتش استفاده نمی کنه
نگران چیزی هستی؟
...اون روز که از قطار پیاده شد حالش بد بود
.اگه زیادی نگران باشی اتفاق خوبی نمی افته
.اون موقعم نگران نبودیم
...اون تابستون
.ما بدون حتی ذره ای نگرانی منتظر برگشتنش بودیم
-ولی بازم
.اون بستری شده
.آکانه-چان
!بیاید به کوشین بریم
!عروسی منُ برپا کنید
!عروسی من، بیا
1, 2, 1, 2...
.همونطور که انتظار می رفت سخت تلاش می کنن
.سیشوی عزیز من
.اونا تنها تیم مسابقاتن که بتر چهارم و ایسشون می تونن با ریوئو رقابت کنن
.هرچند قدرت بازیکنان و انسجام تیمشون به وضوح کم تره
.ولی از یه لحاظ کاملا ما رو شکست دادن
کچر؟
!آکایشی
.ببخید، تقصیر من بود
سوکیشیما هنوز برنگشته؟
.آره انگار
.اتاق بعدی
بلند شدی... خوبی؟
.اه، پس از آکایشی-کون فهمیدی
.باباش خیلی میاد مغازه مون
.من حتی ازش خواستم صداشُ در نیاره چون الان زمان خیلی مهمی براتونه
.نگران نباش. از بچگی به موندن تو بیمارستان عادت کردم
.من فقط برای آزمایش اومدم
لطفا بگو تا کیتامورا-کونم بدونه، باشه؟
.بهش بگو نگران نباشه و فقط رو مسابقات تمرکز کنه
فردا یک چهارم نهایی نیست؟
.اون بازم نگرانت می شه
.اون وقت از همیشه بیش تر تلاش می کنه
.چون اگه ببازه ممکنه تو خودتُ به خاطرش سرزنش کنی
.کیتامورا-کون واقعا سخت می گیره
...اون باید خیلی سخت تلاش کرده باشه
.فقط با نگاه کردن بهش نمی شه اینُ گفت
.ن-نه، هیچی
.تاکیگاوا-سان! پس اینجایی. وقت آزمایش خونته
.متاسفم
.پس مراقب خودت باش آئوبا-چان
فردا بازم می تونم بیام؟
.منتظر می مونم تا ازت اخبار خوبی بشنوم
.منم همینطور
حالا راحت شدی، آکایشی؟
هنوز نتایج آزمایش نیومده، درسته؟
...درسته
!نگران نباش! من همیشه تمام تلاشمُ می کنم
.من چیزی نگفتم
.مسابقات مقدماتی تابستانی، منطقه ی توکیو
.از استادیوم جینگو که یک چهارم نهایی در اون برگزار می شه
.یک مسابقه ی گرم بین آکادمی سیشو و دبیرستان کیچوجی شروع می شه
دور اول، با یک اوته بودن سیشو، و بودن دونده روی بیس دوم، ناکانیشی از فرصت استفاده کرده
.و یک چوب دوگانه زده و برتری زودهنگامی برای سیشو به ارمغان می آورد
و در دور چهارم، با شروع با پاکساز سیشو، آزوما، در موقعیت چوب زنی
.یک سه گانه ی بلند بین وسط و فیلدر راست فرستاده می شه
.و بعد با کمک بتر ششم کیتامورا به هوم می رسه و نتیجه 2-0 می شه
ولی در آخر اون دور با حمله ی کیچوجی
.با یک اوت، یوشیناگای سرعتی بعد از یک بیس آزاد سعی می کنه بیس دزدی کنه
.و به خاطر پاس بد کچر، آکایشی، اون به بیس سوم می رسه
.و بعد با یک زمینی داخلی، یوشیناگا به زحمت به هوم می رسه
.و کیچوجی رو یک امتیاز نزدیک تر می کنه
.دور ششم با نتیجه ی 2-1 به پایان می رسد
.چه مسابقه ی نزدیکی، الحق که شایسته ی 8 تیم برتره
.کیچوجی واقعا سخته
.اون پرتاب شکننده ی پایینش باید زدنشون سخت باشه
.و سندا-سنپای هم خیلی تلاش کرده
!یالا یالا! این بار می زنمت
!آره
!استرایک 3
!استرایک اوت! 154 کیلومتر بر ساعت
!کیتامورا امروز داره این پرتاب های بالای 150 کیلومتر بر ساعتُ راحت میندازه
.این مبارزه ی نفس گیر بین پیچرها بین ساکاتای ماهر و کیتامورای قوی ادامه داره
.پس در حالی که سرعتشُ حفظ می کنه کنترلشم بهتر می کنه
امروز فقط یه بیس آزاد داد، نه؟
.آره، ولی همونم دلیل اصلی تنها امتیاز اوناست
...یه امتیاز دیگه خوب می شه
!اینم از این! یه چوب از بتر چهارم آزوما
!برای سیشو یک امتیاز با ارزش دیگه به دست میاره
.هم ایس و هم بتر چهارم هر دو تحسین برانگیزن
...ولی کچر
!استرایک 3
!استرایک اوت
.این سومین استرایک اوت برای بتر پنجم آکایشیه
!تموم شد
!پایان بازی! یک پیروزی نزدیک برای آکادمی سیشو
.پرتاب های خوبی بودن
.من که می گم فقط شانسی بود
.اییشش
!آکادمی سیشو به جمع چهار تیم برتر رفت
بیمارستان ایشیگامی
کم پیش میاد کسی که دوستش داری دوستت داشته باشه
.اینا حرف هایی بودن که تو زدی و منم فقط تاییدشون می کنم
قلب من مال توئه ولی مال تو با اونه
"تو بهم گفتی "تمام تلاشتُ بکن
ولی من باید چیکار کنم؟ لطفا بهم یه راه بگو
تا بتونم تو رو متوجه خودم بکنم
بگو دوستم داری، دوستم داری، دوستم داری
به چشم هام نگاه کن و اینُ بگو
جتی اگه فکر کنی الکیه
بوسه، بغل همه چیز
همه ی اونا رو با من امتحان نمی کنی؟
و بعدش عاشق من بشو
پیش نمایش
.ممکنه لازم بشه عمل کنم
.اگه به خاطر این بد بازی کنی منم که باید سرزنش بشم
.آره... ولی یه کاری می کنم این اتفاق نیفته
نگران اون نیستی؟
.اگه نگرانی بتونه بهترش کنه تمام روزُ می شینم نگران می شم
:قسمت بعدی کراس گیم
درمورد این احساس بدی دارم
هی کو... می تونم هر کسی رو که می خوام دوست داشته باشم، درسته؟
Sub Smith - 2010.02.14